活菜旬魚 さんかい 白石店

活菜旬魚 さんかい 白石店

ご予約・お問い合わせはこちら

011-376-1061

空席確認・予約する

language

  • 日本語
  • English
  • 한국어
  • 中文(繁体字)
  • 中文(简体字)
  • HOME
  • COURSE(7)
  • FOOD
  • COUPON
  • DRINK
  • ACCESS
  • PHOTO
  • TAKE-OUT MENU
  1. HOME
  2. PHOTO

PHOTO

  • すべて
  • 料理
  • 店内・外観
  • その他
  • 1/10

    We offer a wide variety of courses, including Wagyu beef yakiniku shabu-shabu, beef offal hot pot, and courses where you can enjoy luxurious seafood!

    We offer a wide variety of courses, including Wagyu beef yakiniku shabu-shabu, beef offal hot pot, and courses where you can enjoy luxurious seafood!

    2800 yen (tax included) ~

    We offer a variety of courses including our popular hotpot! From reasonably priced courses to luxurious premium courses perfect for special occasions! Includes 120 minutes of all-you-can-drink.

  • 1/10

    Daily special: 3-boat platter

    Daily special: 3-boat platter

    5-item platter: 2178 yen (tax included) ~

    A luxurious dish where you can enjoy our recommended fresh fish! This is the pride of a sushi restaurant!

  • 1/10

    <The spirit of the origin of sushi restaurants> Excellent sushi! Sashimi!

    <The spirit of the origin of sushi restaurants> Excellent sushi! Sashimi!

    Sankai's nigiri sushi made with fresh ingredients is superb! We offer single servings! We have a wide variety of sushi, including luxurious tuna nigiri and sushi rolls. Of course, you can also order them individually! For sashimi, we recommend the "Sankai Boat Platter" which contains all the recommendations of the day!

  • 1/10

    Sankai is also particular about "meat"!!

    Sankai is also particular about "meat"!!

    Beef sashimi, local chicken sashimi, liver sashimi!! Sankai doesn't just serve fish!! We're also particular about meat!! *Meat sashimi is cooked safely in accordance with the standards of the Ministry of Health, Labor and Welfare.

  • 1/10

    Addictive Potato Salad

    Addictive Potato Salad

    539 yen(税込)

    Freshly made and warm!! Ready right at your table!!

  • 1/10

    Daily special large salad

    Daily special large salad

    869 yen(税込)

    [Choose your dressing] Perilla, sesame, or Japanese style. Perfect for sharing!! Freshly picked vegetables delivered from Sankai Farm in Engaru!! *Availability and contents may vary depending on the season.

  • 1/10

    Warm ball Caesar salad

    Warm ball Caesar salad

    649 yen(税込)

  • 1/10

    Abalone cabbage

    Abalone cabbage

    462 yen(税込)

  • 1/10

    Ramen salad

    Ramen salad

    759 yen(税込)

    *Sesame dressing

  • 1/10

    Assortment of 4 types of pickles

    Assortment of 4 types of pickles

    539 yen(税込)

    Pickled cabbage with pickled plums, lightly pickled cabbage, smoked pickled radish, lightly pickled cucumber / Each item... 462 yen each (tax included)

  • 1/10

    pickled cucumber

    pickled cucumber

    539 yen(税込)

  • 1/10

    Live Octopus with Mountain Wasabi / Live Octopus with Changja (each)

    Live Octopus with Mountain Wasabi / Live Octopus with Changja (each)

    869 yen(税込)

  • 1/10

    Smashed pickled plum and cucumber / Edamame

    Smashed pickled plum and cucumber / Edamame

    539 yen / 462 yen (tax included)

    *The image shows pounded plum cucumber.

  • 1/10

    [Choose your delicacies!!] 3-item assortment

    [Choose your delicacies!!] 3-item assortment

    759 yen(税込)

    Please choose from the following products.

    • Anpan liver ponzu

      -

    • Quail egg appetizer

      -

    • Bamboo shoots

      -

    • Cod Chanja

      -

    • Plum quartz

      -

    • Ice prime and cream cheese

      -

    • Crab miso ruibe

      -

  • 1/10

    Bamboo shoots

    Bamboo shoots

    539 yen(税込)

  • 1/10

    Quail egg appetizer / Crab miso sashimi (each)

    Quail egg appetizer / Crab miso sashimi (each)

    539 yen(税込)

    *The image shows crab miso ruibe (frozen raw crab).

  • 1/10

    Smoked pickled radish and cream cheese / Pickled plum crystal (each)

    Smoked pickled radish and cream cheese / Pickled plum crystal (each)

    539 yen(税込)

    *The image shows smoked pickled radish and cream cheese.

  • 1/10

    Cod Chanja

    Cod Chanja

    539 yen(税込)

  • 1/10

    Anpan liver ponzu

    Anpan liver ponzu

    649 yen(税込)

  • 1/10

    Daily special 3-item boat platter (5 items) / 7-item boat platter (daily special 3-item boat platter + choice of 2 items)

    Daily special 3-item boat platter (5 items) / 7-item boat platter (daily special 3-item boat platter + choice of 2 items)

    2178 yen / 2728 yen (tax included)

    Today's recommended fresh fish is on this plate!! Choose two items from the following options for your platter.You can also choose from today's recommendations!! This is the one for customers who want to fully enjoy fresh sashimi!! Perfect for large groups!! Enjoy Sankai's proud sashimi!! *The image shows the daily special Sankai boat platter.

    • Bluefin tuna

      -

    • Medium Toro

      -

    • 〆 mackerel

      -

    • Broiled sushi mackerel

      -

    • Live octopus

      -

    • raw salmon

      -

    • Raw fatty mackerel

      -

    • Live abalone

      -

  • 1/10

    Drooling Tuna / Tuna that looks like liver sashimi

    Drooling Tuna / Tuna that looks like liver sashimi

    649 yen/539 yen (tax included)

    A masterpiece made possible only with fresh tuna!! *Image shows drooling tuna

  • 1/10

    Sashimi only

    Sashimi only

    -

    *Image shows bluefin tuna

    • [You absolutely must try this!!] Bluefin tuna

      550 yen(税込)

    • [Perfectly fatty tuna!!]

      990 yen(税込)

    • [Made with locally caught mackerel!] Seared marinated mackerel

      550 yen(税込)

    • [It's delicious because it's raw!!] Raw salmon

      550 yen(税込)

    • [Whole Abalone!!] Live Abalone

      1408 jpy(税込)

    • [A must-see for mackerel lovers!!] Fresh fatty mackerel

      ¥ 770(税込)

    • [An arrangement of a Kyushu specialty!] Sesame mackerel ~prepared with special sesame soy sauce~

      1078 jpy(税込)

  • 1/10

    〆 mackerel

    〆 mackerel

    550 yen(税込)

    Made with locally caught mackerel!

  • 1/10

    Live octopus

    Live octopus

    550 yen(税込)

    A truly alive texture!!

  • 1/10

    Melting

    Melting

    462 yen(税込)

    [The perfect accompaniment to alcohol: Sushi rolls that go well with drinks] Take a bite and have another drink...

  • 1/10

    Chunja cream cheese

    Chunja cream cheese

    462 yen(税込)

    [The perfect accompaniment to alcohol: Sushi rolls that go well with drinks] Take a bite and have another drink...

  • 1/10

    Negitoro plum crystal

    Negitoro plum crystal

    462 yen(税込)

    [The perfect accompaniment to alcohol: Sushi rolls that go well with drinks] Take a bite and have another drink...

  • 1/10

    Luxury Tuna Nigiri

    Luxury Tuna Nigiri

    1078 jpy(税込)

    Medium fatty tuna, bluefin tuna, seared medium fatty tuna, negitoro gunkan maki

  • 1/10

    Grilled dishes

    Grilled dishes

    1078 jpy(税込)

    Seared medium fatty tuna, seared flounder fin, seared raw fatty salmon, seared marinated mackerel

  • 1/10

    [Sold Out!!] Salmon Lover's Set

    [Sold Out!!] Salmon Lover's Set

    1078 jpy(税込)

    Raw salmon, raw fatty salmon, seared raw fatty salmon, raw salmon and salmon roe

  • 1/10

    Mackerel stick sushi

    Mackerel stick sushi

    1078 jpy(税込)

    Very popular for takeout too!!

  • 1/10

    Gokuzushi

    Gokuzushi

    2420 yen(税込)

    *Please note that the contents of the set may differ slightly from the photo as seasonal ingredients are used.

  • 1/10

    Hana Sushi

    Hana Sushi

    1870 jpy(税込)

    *Please note that the contents of the set may differ slightly from the photo as seasonal ingredients are used.

  • 1/10

    [Sankai Specialty!!] Sankai Roll

    [Sankai Specialty!!] Sankai Roll

    1848 jpy(税込)

    [A huge hit since our founding!!] Please remove the wrap before eating.*Please note that the contents of the set may differ slightly from the photo as seasonal ingredients are used.

    • Sankai-maki Half

      1078 jpy(税込)

  • 1/10

    Today's soup

    Today's soup

    220 yen(税込)

    Would you like to join us? *Please note that the contents of the set may differ slightly from the photo as seasonal ingredients are used.

  • 1/10

    Assorted sushi (one piece each) / Thin rolls (one roll each)

    Assorted sushi (one piece each) / Thin rolls (one roll each)

    -

    [Set sushi, à la carte sushi, and various types of thin rolls are available for takeout!] *Children's cuts are available.*Wasabi can be omitted.*Image shows Tekkamaki

    • Raw salmon / Egg / Raw salmon scraps gunkan (limited quantity)

      165 yen(税込)

    • Pickled mackerel / Flying fish roe / Squid (each)

      165 yen(税込)

    • Live octopus / Fresh fatty salmon / Engawa (flounder fin) / Negitoro (minced tuna with green onions)

      220 yen(税込)

    • Bluefin tuna / Large shrimp / Fresh fatty mackerel (each)

      275 yen(税込)

    • Seared raw fatty salmon / Seared flounder fin (each)

      275 yen(税込)

    • Medium fatty tuna / Live abalone / Snow crab / Salmon roe / Seared medium fatty tuna (each)

      ¥ 330(税込)

    • Kappa roll / Natto roll / Tamago roll / Natto pickled radish roll (each)

      220 yen(税込)

    • Mountain Wasabi Soy Sauce Roll / Adult Natto Roll (each)

      275 yen(税込)

    • Tekkamaki (tuna roll) / Negitoro roll (tuna and green onion roll) / Torotaku roll (fatty tuna and pickled radish roll) / Ume Suisho roll (plum crystal roll)

      ¥ 330(税込)

    • Adult-sized Tekka Maki / Unakyu Maki (Eel and Cucumber Roll)

      385 yen(税込)

  • 1/10

    [Beef] Beef thigh sashimi with plenty of green onions - refreshing with lots of green onions -

    [Beef] Beef thigh sashimi with plenty of green onions - refreshing with lots of green onions -

    759 yen(税込)

    We slowly cooked it at a low temperature to lock in the flavor.

  • 1/10

    [Beef] Beef thigh yukhoe

    [Beef] Beef thigh yukhoe

    759 yen(税込)

  • 1/10

    [Beef] Beef thigh yukhoe rice bowl

    [Beef] Beef thigh yukhoe rice bowl

    869 yen(税込)

  • 1/10

    [Beef] Beef thigh nigiri (2 pieces)

    [Beef] Beef thigh nigiri (2 pieces)

    429 yen(税込)

  • 1/10

    [Chicken] Extremely tender liver sashimi

    [Chicken] Extremely tender liver sashimi

    979 jpy(税込)

    Melts in your mouth with deliciousness!!

  • 1/10

    [Chicken] Satsuma Chiran Chicken Tataki

    [Chicken] Satsuma Chiran Chicken Tataki

    869 yen(税込)

  • 1/10

    [Horse] Horse sashimi

    [Horse] Horse sashimi

    1078 jpy(税込)

    Flavorful, light, and healthy!! *While the raw meat is prepared safely according to the standards of the Ministry of Health, Labour and Welfare, children and the elderly with weakened immune systems should refrain from eating it.

  • 1/10

    Assorted 6-piece skewers (pork, pickled ginger, chicken breast with perilla leaf, quail egg, lotus root, tuna)

    Assorted 6-piece skewers (pork, pickled ginger, chicken breast with perilla leaf, quail egg, lotus root, tuna)

    869 yen(税込)

    Deep-fried pork skewers / Deep-fried pickled ginger skewers / Deep-fried chicken breast with perilla leaf skewers / Deep-fried quail egg skewers / Deep-fried lotus root skewers / Deep-fried tuna skewers - 165 yen each (tax included)

  • 1/10

    Crispy Chicken Skin Skewers (with sauce, secret spice blend, or salt) - 1 skewer

    Crispy Chicken Skin Skewers (with sauce, secret spice blend, or salt) - 1 skewer

    110 yen(税込)

    Sankai's new staple!! You can eat as many as you want, just like a snack!!

  • 1/10

    Sankai Zangi / Tare Zangi

    Sankai Zangi / Tare Zangi

    759 yen / 869 yen (tax included)

    [Sankai Zangi] Made with seaweed salt!! Crispy and juicy!! / [Tare Zangi] Special sauce that bursts with flavor!!

  • 1/10

    Tempura of dried squid / Fried cheese sticks / Thinly sliced french fries

    Tempura of dried squid / Fried cheese sticks / Thinly sliced french fries

    539 yen(税込)

  • 1/10

    Crispy fried shrimp

    Crispy fried shrimp

    539 yen(税込)

    Delicious texture!!

  • 1/10

    Crispy fried broccoli

    Crispy fried broccoli

    539 yen(税込)

    [An irresistible crispy and delicious taste!!] Everyone's favorite fried broccoli!! The alluring crispy and fluffy texture and addictive deliciousness will keep you coming back for more.

  • 1/10

    Assorted skewers (6 items: chicken, pork, gizzard, chicken skin, meatballs, and today's vegetable skewers)

    Assorted skewers (6 items: chicken, pork, gizzard, chicken skin, meatballs, and today's vegetable skewers)

    1298 jpy(税込)

  • 1/10

    Tsukimi Tsukune (2 skewers) / Tsukune Assortment

    Tsukimi Tsukune (2 skewers) / Tsukune Assortment

    572 yen / 759 yen (tax included)

    *The image shows a mixed platter of chicken meatballs.

  • 1/10

    1 white liver skewer

    1 white liver skewer

    253 yen(税込)

  • 1/10

    Aged Atka mackerel, dried overnight

    Aged Atka mackerel, dried overnight

    1078 jpy(税込)

    Our new aging and cold-drying method concentrates the flavor, resulting in a plump and tender texture.

  • 1/10

    Genkotsu Tsukune with Cheese

    Genkotsu Tsukune with Cheese

    649 yen(税込)

  • 1/10

    Grilled Shishamo

    Grilled Shishamo

    649 yen(税込)

  • 1/10

    Grilled octopus head

    Grilled octopus head

    759 yen(税込)

  • 1/10

    Eihire

    Eihire

    759 yen(税込)

  • 1/10

    Grilled squid

    Grilled squid

    1078 jpy(税込)

    Comes with Goro sauce

  • 1/10

    Beef offal hot pot (large pot)

    Beef offal hot pot (large pot)

    2178 jpy(税込)

    [Soy Sauce/Miso/Salt] Hakata specialties are brought out in a soup that suits Hokkaido tastes, creating a Sankai-style arrangement that brings out the deliciousness of the offal.A masterpiece that will be cherished for years to come!!

    • Small pot

      1408 jpy(税込)

    • [Additional ingredient] Beef offal (250g)

      1738 jpy(税込)

    • [Additional ingredient] Beef offal (80g)

      605 yen(税込)

    • [Additional ingredients] Vegetables for motsunabe (offal hot pot)

      440 yen(税込)

  • 1/10

    Grilled raw beef offal in a large pot

    Grilled raw beef offal in a large pot

    2178 jpy(税込)

    Small pot: 1408 yen (tax included)

  • 1/10

    Aged Sendai Beef Tongue Teppanyaki

    Aged Sendai Beef Tongue Teppanyaki

    1848 jpy(税込)

    "The reason why Sendai beef tongue is delicious" Sendai is said to be the birthplace of grilled beef tongue.The flavor is locked in through a secret seasoning recipe and aging period prepared by skilled artisans.Not only is it delicious, but it's also great for beauty and health!!

  • 1/10

    Grilled chicken over charcoal

    Grilled chicken over charcoal

    869 yen(税込)

    "Why mature chicken is so delicious": The meat is firm and has a very springy texture!! The more you chew, the more flavor is released!!! It's also rich in nutrients and good for your health◎ It has a nice charcoal aroma!! It's best eaten with yuzu pepper!!

  • 1/10

    Corn butter / Red sausage / Deep-fried tofu and natto (each)

    Corn butter / Red sausage / Deep-fried tofu and natto (each)

    539 yen(税込)

    *The image shows a red sausage.

  • 1/10

    Steamed clams in sake

    Steamed clams in sake

    869 yen(税込)

  • 1/10

    [Fluffy and creamy!!] Yam okonomiyaki / [Perfect match with cheese!!] Broccoli cheese bake

    [Fluffy and creamy!!] Yam okonomiyaki / [Perfect match with cheese!!] Broccoli cheese bake

    649 yen(税込)

  • 1/10

    4 kinds of grilled chicken skewers

    4 kinds of grilled chicken skewers

    1078 jpy(税込)

    Yakitori without skewers! A perfect dish to share!

  • 1/10

    [Yakitori is the perfect snack to go with drinks!!] Yakisoba as a snack

    [Yakitori is the perfect snack to go with drinks!!] Yakisoba as a snack

    539 yen(税込)

    Double portion of yakisoba: 935 yen (tax included) / Triple portion of yakisoba: 1199 yen (tax included)

  • 1/10

    Garlic toast with blue cheese

    Garlic toast with blue cheese

    539 yen(税込)

    [Sankai's Teppanyaki Dishes] Double Portion: 979 yen (tax included) / Refill Toast: 220 yen (tax included)

  • 1/10

    Rolled omelet with dashi broth / Rolled omelet with mentaiko and cheese

    Rolled omelet with dashi broth / Rolled omelet with mentaiko and cheese

    759 yen / 869 yen (tax included)

    Freshly baked and fluffy!! *Image shows dashi-maki tamago (Japanese rolled omelet)

  • 1/10

    Stone-grilled mapo tofu / Farmer's dumplings (5 pieces)

    Stone-grilled mapo tofu / Farmer's dumplings (5 pieces)

    759 yen / 539 yen (tax included)

    [Stone-grilled Mapo Tofu] Exquisite Mapo Tofu!! Aromatic and authentic Chinese cuisine!! / [Farmer's Dumplings (5 pieces)] We made something that's super delicious! *Image is of stone-grilled Mapo Tofu

  • 1/10

    Fried ramen

    Fried ramen

    759 yen(税込)

    [A dish with outstanding flavor!!] A street food specialty!! Absolutely delicious!! The aroma is brought out by cooking on a hot plate. This is what you'll want to finish off your meal with.

  • 1/10

    Finishing ramen (soy sauce or miso)

    Finishing ramen (soy sauce or miso)

    539 yen(税込)

    A classic way to end a meal!!

  • 1/10

    Jankara Ramen

    Jankara Ramen

    759 yen(税込)

    You can upgrade to extra spicy for an additional 100 yen (tax included). It's spicy!! But delicious!!

  • 1/10

    [Horokanai-produced] Finishing dish: Boat-shaped platter of soba noodles (2-3 servings) / Finishing dish: Zaru soba noodles (1 serving)

    [Horokanai-produced] Finishing dish: Boat-shaped platter of soba noodles (2-3 servings) / Finishing dish: Zaru soba noodles (1 serving)

    1078 yen / 649 yen (tax included)

    *The image shows the zaru soba (1 serving) served at the end of the meal.

  • 1/10

    Soy sauce mixed vegetable stir-fried noodles

    Soy sauce mixed vegetable stir-fried noodles

    1188 yen(税込)

    Piping hot!! Rich and flavorful!!

  • 1/10

    Iron plate Napolitan

    Iron plate Napolitan

    759 yen(税込)

    A taste of nostalgia!!

  • 1/10

    Freshly grated mountain wasabi rice bowl / Beef thigh yukhoe rice bowl

    Freshly grated mountain wasabi rice bowl / Beef thigh yukhoe rice bowl

    539 yen / 869 yen (tax included)

    [Freshly Grated Mountain Wasabi Rice Bowl] The pungent spiciness is absolutely delicious!! *Image shows freshly grated mountain wasabi rice bowl.

  • 1/10

    Garlic fried rice with soft-boiled egg

    Garlic fried rice with soft-boiled egg

    869 yen(税込)

    Our food menu remains incredibly popular!!

  • 1/10

    Rice balls (salmon, pickled plum, mentaiko)

    Rice balls (salmon, pickled plum, mentaiko)

    363 yen(税込)

    Rice: 253 yen (tax included) / Large portion of rice: 319 yen (tax included)

  • 1/10

    Ochazuke (salmon, plum, mentaiko)

    Ochazuke (salmon, plum, mentaiko)

    495 yen(税込)

  • 1/10

    Orders are limited to elementary school children and younger.

    Orders are limited to elementary school children and younger.

    -

    *Image shows a children's dish.

    • Fried shrimp (3 pieces)

      ¥ 330(税込)

    • Children's dish

      759 yen(税込)

    • Thinly sliced fries (half size)

      275 yen(税込)

    • Corn Butter (half size)

      275 yen(税込)

    • Natto roll

      220 yen(税込)

    • Egg roll

      220 yen(税込)

  • 1/10

    [Also available for takeout!!] ShariDo (1 of each)

    [Also available for takeout!!] ShariDo (1 of each)

    110 yen(税込)

    Choose from 4 flavors! (Kinako, Cocoa, Matcha, Kuromitsu) / Hokkaido's first!? A donut made from shari (a type of rice syrup) that's sure to become a trend!

  • 1/10

    homemade catalana

    homemade catalana

    539 yen(税込)

    Unwavering popularity!!

  • 1/10

    Berry! Berry! Parfait / Chocolate Parfait

    Berry! Berry! Parfait / Chocolate Parfait

    759 yen / 649 yen (tax included)

    [Berry! Berry! Parfait] A refreshing parfait with sweet and sour berries / [Chocolate Parfait] Made with Belgian chocolate ice cream

  • 1/10

    Nostalgic fried bread

    Nostalgic fried bread

    649 yen(税込)

    Extremely popular with both adults and children!!

  • 1/10

    Vanilla ice cream / Yuzu sherbet (each)

    Vanilla ice cream / Yuzu sherbet (each)

    319 yen(税込)

    *Image shows vanilla ice cream

  • 1/10

    Vanilla soft serve / Chocolate soft serve (each)

    Vanilla soft serve / Chocolate soft serve (each)

    363 yen(税込)

    *Image shows vanilla soft serve

  • 1/10

    Free parking for 3 hours!

  • 1/10

    There are many semi-private rooms, counter seats, table seats, etc. in the modern atmosphere.It can be used not only by families but also by couples.

  • 1/10

    Large banquets are also available! Up to 60 people can be accommodated!

  • 1/10

    Various seat types available ☆

    Various seat types available ☆

    Enjoy exquisite cuisine in a private room where you can relax in a calm atmosphere.Chair seats, moat seats, counter seats

  • 1/10

    Enjoy the taste of the season♪

    Enjoy the taste of the season♪

    Please enjoy our seasonal fresh fish carefully selected from all over Japan.We have a wide selection of sashimi, sushi, and even grilled dishes.

  • 1/10

    120-minute all-you-can-drink course with hot pot

    120-minute all-you-can-drink course with hot pot

    We offer a wide variety of banquet plans with 120 minutes of all-you-can-drink! Prices include 2,800 yen, 3,500 yen, 4,000 yen, 4,500 yen, 5,000 yen, and 10,000 yen!

  • 1/10

    Extremely popular! All-you-can-drink with draft beer included!!

    Extremely popular! All-you-can-drink with draft beer included!!

    Premium all-you-can-drink for 90 minutes: 1408 yen (tax included) *1298 yen (tax included) for app members

  • 1/10

    Local sake also available!

    Local sake also available!

    Please enjoy the local sake selected by me (the store manager)♪

  • facebook
  • twitter

活菜旬魚 さんかい 白石店

  • 住所
    北海道札幌市白石区東札幌2条6丁目6
  • 電話番号
    011-376-1061
  • 営業時間
    Monday - Friday, the day before public holiday: 17: 00 - 0:00 (cooking LO 23: 00 drink LO 23: 30) Sat: 16: 00 ~ 0: 00 the next day (Cooking LO 23:00 Drink LO 23:30) Sundays and Holidays: 16:00~23:00 (Food LO 22:00 Drink LO 22:30)
  • 定休日
    [New Year's Holidays] We will be closed from December 30th to January 7th.

Cookie利用について

(C) 2017 活菜旬魚 さんかい 白石店

Translated by Google